1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
قوی تر از همیشه باش
ایران آزاد نزدیک است

2
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
مترجم: اشکان هایدی

3
00:01:27,458 --> 00:01:31,593
در یک زمان وحشی و بی رحمانه، انسان ها
کشف کرده اند که راز زندگی ابدی...

4
00:01:31,618 --> 00:01:36,001
در غیاب رویا! انسان هایی که
آنها رویا نمی بینند مثل شمع هستند...

5
00:01:36,026 --> 00:01:39,159
که نسوزند و
قادر به پایدار ماندن برای همیشه!

6
00:01:39,184 --> 00:01:44,795
کسانی که پنهانی به رویاپردازی ادامه می دهند،
آنها به عنوان "توهم کننده" شناخته می شوند.

7
00:01:44,820 --> 00:01:49,112
آنها رنج را به واقعیت و هرج و مرج می آورند
به تاریخ بیاورد.

8
00:01:49,137 --> 00:01:51,342
زمان تشنج می کنند.

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,489
"توهم" وجود دارد که هیچ کس
او از شکل واقعی آن آگاه نیست.

10
00:03:27,540 --> 00:03:30,839
زیرا شما در قلب تاریخ هستید
قدیمی و متروک پنهان شده است.

11
00:03:30,864 --> 00:03:31,957
و این چیزی نیست جز سینما!

12
00:03:47,666 --> 00:03:51,065
کسانی که قادر به دیدن و درک توهمات هستند
مسئول یافتن "توهم کننده ها" هستند.

13
00:03:51,090 --> 00:03:54,090
تا این «هذیان» بتواند
برای تخریب راحت تر،

14
00:03:54,115 --> 00:03:55,934
آنها به لطیف ترین حالت در قلب هستند
"توهم ها" جایی دارند، تغییر شکل می دهند.

15
00:03:59,580 --> 00:04:08,580
ارائه شده توسط سینما رویایی
@CinemDreaming

16
00:04:59,590 --> 00:05:04,623
خشخاش!
آیا ممکن است این "توهم" در آبمیوه گیری پنهان شود؟

17
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
خادم: عجله کن!
استادان هنوز راضی نیستند!

18
00:07:26,875 --> 00:07:31,874
خدمتکار: به آن هیولا بیشتر برسید.
باید کاری کنیم که بیشتر گریه کنیم.

19
00:08:51,282 --> 00:08:53,265
خطر!

20
00:12:15,291 --> 00:12:18,640
"هذیان" نمی خواهد به او صدمه بزند
او فقط می خواهد این گل ها را به او بدهد.

21
00:12:18,665 --> 00:12:20,290
اما این توهمات او را می بلعد.

22
00:12:25,625 --> 00:12:28,448
برای رهایی از این توهم، او از
از چشمانش به عنوان آینه استفاده کرد.

23
00:12:28,473 --> 00:12:30,665
«هذیان» قیافه زشت او را دید و به خود آمد.

24
00:13:21,250 --> 00:13:24,685
از رویاپردازی دست بکش
زندگی شما تبدیل به خاکستر خواهد شد.

25
00:13:24,710 --> 00:13:26,249
شعله ها گسترش خواهد یافت.

26
00:13:31,958 --> 00:13:36,715
« وهم » : هر چند این توهم
درد دارد، اما این بسیار واقعی است.

27
00:13:36,740 --> 00:13:40,915
من نمی خواهم در آن دنیای جعلی زندگی کنم
برای زندگی کردن منو همینجا بکش!

28
00:14:11,048 --> 00:14:15,964
او متوجه نشد که "توهم کننده" چه چیزی با خود حمل می کند.
پس آرام آرام او را با خود برد.

29
00:16:09,000 --> 00:16:15,750
او اثرات مواد افیونی را به بدن «توهم زا» نسبت داد.
شما در حال تلاش برای یافتن قلب پنهان هیولا هستید ...

30
00:16:15,784 --> 00:16:18,600
...و ببینید از چه چیزی ساخته شده است.

31
00:19:01,173 --> 00:19:03,796
وسیله ای که قلب را "هذیان" می کند
استفاده می کند

32
00:19:03,821 --> 00:19:06,155
به او احساس زنده بودن می دهد
که مدتها بود فراموش کرده بود.

33
00:19:20,043 --> 00:19:23,529
این احساسات مشابه احساسات ناشی از تریاک است
آنها متفاوت هستند عجیب تر هستند! خطرناک ترند! رایگان تر هستند!

34
00:19:23,554 --> 00:19:24,915
مثل یک رویاست!

35
00:19:35,625 --> 00:19:38,457
برای این کار این کلیپ های فیلم ...

36
00:19:38,708 --> 00:19:40,624
آنها چیزی جز لحظه ای زودگذر نیستند.

37
00:19:41,292 --> 00:19:43,249
اما برای این هذیان...

38
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
آنها برای مرگ تدریجی او کافی هستند.

39
00:19:47,917 --> 00:19:49,925
از آغاز قرن بیستم ...

40
00:19:50,541 --> 00:19:51,916
برای 100 سال.

41
00:20:13,375 --> 00:20:15,999
توهم به جای عمیق تری می افتد

42
00:20:17,250 --> 00:20:20,374
صدای وحشتناکی او را از خواب بیدار می کند.

43
00:20:30,708 --> 00:20:33,207
نمیتونی بگی که...

44
00:20:33,541 --> 00:20:36,499
آن هیولای بزرگ در خواب بود.

45
00:20:36,791 --> 00:20:38,832
یا کسی که همین الان
دارد در آینه نگاه می کند.

46
00:20:40,500 --> 00:20:43,999
نمی فهمد چرا بدنش پر از زخم های عمیق است.

47
00:20:44,000 --> 00:20:46,832
او احساس می کند که شما در خطر بزرگی هستید.
چون هیچی یادش نمیاد

48
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
اینم نت ها آقا.

49
00:21:45,209 --> 00:21:46,250
آن را پس بگیر

50
00:22:09,126 --> 00:22:11,083
او از ناحیه گردن چپ ضربه چاقو خورد.

51
00:22:14,126 --> 00:22:15,291
یک سرخرگ سوراخ شده

52
00:22:17,501 --> 00:22:19,000
بر اثر خونریزی فوت کرد.

53
00:22:23,084 --> 00:22:24,333
گوشش چی شد؟

54
00:22:25,251 --> 00:22:27,250
هر دو گوشش زخم های عمیقی دارد.

55
00:22:29,001 --> 00:22:29,958
مجرای گوشش پاره شده بود.

56
00:22:30,959 --> 00:22:33,625
پرده گوش او به شدت آسیب دیده بود.

57
00:22:35,626 --> 00:22:37,583
احتمالا خودکشی بوده

58
00:22:46,126 --> 00:22:48,625
پرونده قتل ایستگاه قطار:
تحقیق از مظنون

59
00:22:48,626 --> 00:22:52,125
مظنون: چیو مو یون، مرد، اختلال روانی احتمالی

60
00:22:57,626 --> 00:22:58,625
چه خبر

61
00:23:07,834 --> 00:23:09,083
شماره اشتباه گرفتی

62
00:23:58,876 --> 00:24:00,000
چیزی یادت اومد؟

63
00:24:03,626 --> 00:24:04,500
ذهنتو خالی کن

64
00:24:11,876 --> 00:24:12,541
یک خانه

65
00:24:17,209 --> 00:24:18,625
چه نوع خانه ای

66
00:24:21,084 --> 00:24:23,208
خانه ای پر از آینه

67
00:24:26,501 --> 00:24:28,000
نمیتونستم بگم...

68
00:24:28,626 --> 00:24:30,874
کدام یک من واقعی را نشان می دهد؟

69
00:24:31,126 --> 00:24:32,125
چیو مو یون

70
00:24:33,959 --> 00:24:35,583
چرا آن را ارسال کردید؟

71
00:24:39,251 --> 00:24:41,750
آن خانه مانند یک پیچ و خم بود.

72
00:24:44,751 --> 00:24:46,875
من مدت زیادی در آن گیر کرده بودم.

73
00:24:48,709 --> 00:24:50,375
او تنها کسی بود که مرا پیدا کرد.

74
00:24:54,126 --> 00:24:56,875
می تونی منو ببری بیرون

75
00:24:58,459 --> 00:24:59,125
چی

76
00:24:59,376 --> 00:25:01,000
بعد دیوانه شد.

77
00:25:19,709 --> 00:25:20,166
چی

78
00:25:20,584 --> 00:25:21,583
قطار می آید.

79
00:25:22,001 --> 00:25:22,625
نترس

80
00:25:24,126 --> 00:25:24,625
چی

81
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
نترس چیو.

82
00:25:26,126 --> 00:25:27,875
نترس قطار داره میاد

83
00:25:28,001 --> 00:25:28,541
چی

84
00:25:29,834 --> 00:25:30,750
میدونی چیه

85
00:25:32,334 --> 00:25:33,333
برای شنیدن...

86
00:25:34,751 --> 00:25:35,833
صدای شما

87
00:25:36,126 --> 00:25:37,333
برای شنیدن آن ...

88
00:25:37,626 --> 00:25:39,291
من حاضرم به تمام دنیا اجازه دهم...

89
00:25:39,792 --> 00:25:41,000
خفه شو

90
00:25:42,288 --> 00:25:44,154
ساکت

91
00:25:57,250 --> 00:25:58,999
قبل از مرگش چه آهنگی را زمزمه می کرد؟

92
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
خوب فکر کن

93
00:26:04,292 --> 00:26:05,916
یک عدد بود.

94
00:26:06,292 --> 00:26:07,999
478.

95
00:26:26,250 --> 00:26:27,374
گوش کن آقا

96
00:26:27,792 --> 00:26:29,416
هر شب صدای قورباغه می آید.

97
00:26:30,417 --> 00:26:31,624
آیا موضوع فوری وجود دارد؟

98
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
لطفا آقا

99
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
اون قاتل...

100
00:26:38,333 --> 00:26:39,957
او را زنده از اینجا بیرون کن

101
00:26:40,833 --> 00:26:42,082
هر قیمتی قابل قبوله

102
00:26:42,458 --> 00:26:44,207
ما می توانیم برای آخرین بار با هم کار کنیم.

103
00:26:44,750 --> 00:26:46,124
این ماموریت مخفی ...

104
00:26:46,667 --> 00:26:48,457
اسم رمز او چیو است.

105
00:26:49,917 --> 00:26:51,457
حزب از نظر روانی ثبات ندارد.

106
00:26:52,500 --> 00:26:54,374
آیا واقعا ارزش این همه زحمت را دارد؟

107
00:26:56,083 --> 00:26:58,707
فکر می کردم برای امثال ما پول حرف اول را می زند.

108
00:26:59,208 --> 00:27:00,957
یک یادآوری

109
00:27:01,500 --> 00:27:04,124
آن را زنده نگه دارید بیشتر تحقیق نکنید.

110
00:27:06,042 --> 00:27:07,499
برای بلیط قطار شما

111
00:27:13,875 --> 00:27:15,124
شنیدم...

112
00:27:15,375 --> 00:27:17,624
که دقیقا مثل اون نوازنده ماست...

113
00:27:18,292 --> 00:27:19,374
شما همچنین می توانید...

114
00:27:19,792 --> 00:27:26,660
آن ساز عجیب، ترمین را بزن.
[آلاتی که بدون دست زدن نواخته می شود]

115
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
مدارک فیزیکی

116
00:28:06,299 --> 00:28:12,143
Komm, süßer Tod, komm selge Ruh
شماره قطعه BWV 478 یوهان سباستین باخ

117
00:29:30,750 --> 00:29:32,999
- رمزگشایی کنید و به من گزارش دهید.
- چشم

118
00:29:49,917 --> 00:29:54,457
بار را به بندر برگردانید

119
00:30:12,917 --> 00:30:13,541
آن را زمین بگذار

120
00:31:10,750 --> 00:31:12,749
چگونه قربانی را می شناسید؟

121
00:31:26,875 --> 00:31:27,749
آقا

122
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

123
00:31:31,542 --> 00:31:33,541
گفت صدای من...

124
00:31:35,083 --> 00:31:36,499
حتی تاثیرگذارتر از ...

125
00:31:37,167 --> 00:31:38,207
ساز خودش است.

126
00:31:43,167 --> 00:31:44,874
چمدان خاصی داشت؟

127
00:31:53,000 --> 00:31:54,499
چمدانی بود که ...

128
00:31:56,375 --> 00:31:57,999
همه جا با خودش می برد.

129
00:32:03,667 --> 00:32:04,666
چه شکلی بود

130
00:32:06,667 --> 00:32:07,791
خیلی سنگین بود

131
00:32:09,042 --> 00:32:10,790
طول آن حدود شصت سانتی متر بود.

132
00:32:16,333 --> 00:32:18,332
نوار فلزی داشت.

133
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
و یک تور سیاه کنارش بود.

134
00:32:23,292 --> 00:32:24,374
فکر کنم چمدانه...

135
00:32:25,542 --> 00:32:27,541
از پشت باز شد.

136
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
خواستم بازش کنم

137
00:32:31,917 --> 00:32:33,416
اما بعد بمب افکن ها آمدند.

138
00:32:35,250 --> 00:32:38,082
همه چیز آنجا در آن اتاق ماند.

139
00:33:37,875 --> 00:33:39,207
بلیط!

140
00:33:42,250 --> 00:33:44,041
- من یک بلیط می خواهم.
- سه بلیط!

141
00:33:58,917 --> 00:34:00,624
آیا به دنبال چمدان هستید؟

142
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
آقا

143
00:34:14,625 --> 00:34:15,791
آیا می دانستی...

144
00:34:16,667 --> 00:34:19,666
این یک نوع قورباغه است ...

145
00:34:20,542 --> 00:34:23,624
که تمام شب زوزه می کشد...

146
00:34:24,625 --> 00:34:26,999
برای جذب همسر

147
00:34:29,042 --> 00:34:30,999
تا جایی که ممکنه بلند فریاد بزن...

148
00:34:31,792 --> 00:34:35,666
احتمال اینکه شکارچی آنها، یعنی
خفاش، پیدا کردن آنها بیشتر خواهد بود.

149
00:34:37,042 --> 00:34:38,124
خوب

150
00:34:40,292 --> 00:34:42,166
در شب های بهاری

151
00:34:48,292 --> 00:34:51,166
میلشان آنها را به گریه می اندازد...

152
00:34:52,500 --> 00:34:55,499
هر چند از خورده شدن می ترسند.

153
00:34:55,917 --> 00:34:58,541
هر چه ترس بیشتر باشد، میل بیشتر است.

154
00:34:58,875 --> 00:35:00,124
میل بیشتر،

155
00:35:01,292 --> 00:35:03,041
بیشتر آنها می خواهند با صدای بلند فریاد بزنند.

156
00:35:04,292 --> 00:35:07,041
چو، چو، چو!

157
00:35:10,625 --> 00:35:11,874
آنچه در آن بود

158
00:35:15,542 --> 00:35:16,416
آقا

159
00:35:17,042 --> 00:35:20,041
انگار هنوز نفهمیدی چی میگم...

160
00:35:21,917 --> 00:35:23,249
سرنوشت ما...

161
00:35:24,167 --> 00:35:25,791
به یک برده

162
00:35:26,625 --> 00:35:28,499
می گویند این چمدان...

163
00:35:29,792 --> 00:35:31,499
مردم را دیوانه می کند.

164
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
شما قبلاً علائم جنون را دارید.

165
00:35:57,125 --> 00:36:00,874
همینجوری ادامه بده بالاخره
شما در نهایت مانند آن نوازنده خواهید شد.

166
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
از این مه استفاده کن...

167
00:36:12,375 --> 00:36:14,874
و راهی برای بردن آن به محل معمول پیدا کنید.

168
00:36:15,458 --> 00:36:17,999
زیر آن درخت سوخته است.

169
00:36:37,417 --> 00:36:38,374
رفتن به یک مهمانی

170
00:36:39,792 --> 00:36:40,499
چشم آقا

171
00:37:23,792 --> 00:37:24,541
عصر بخیر قربان

172
00:37:38,125 --> 00:37:39,916
وضعیت قرمز! حمله هوایی!

173
00:37:42,042 --> 00:37:43,499
- آقا
- دیوونه شدی؟

174
00:37:43,542 --> 00:37:45,874
با این مه غلیظ، حمله هوایی غیرممکن است!

175
00:39:43,417 --> 00:39:45,916
آینه فروشی

176
00:39:50,542 --> 00:39:51,249
عجب!

177
00:39:53,417 --> 00:39:54,166
نکن

178
00:41:03,667 --> 00:41:04,541
آن را باز کن

179
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
این ترمینال است!

180
00:41:54,375 --> 00:41:55,291
آقا

181
00:41:57,750 --> 00:42:00,999
"چمدان" یک نام رمز است
افسر ژاپنی آن را به من داد.

182
00:42:18,917 --> 00:42:21,124
صدایی در من بود.

183
00:42:22,292 --> 00:42:23,541
اون صدا منو میترسونه

184
00:42:42,292 --> 00:42:44,166
می خواستم جایی بمانم.

185
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
نمی خواستم کسی بشنود.

186
00:43:08,625 --> 00:43:10,416
واقعاً عضو کدام سازمان هستید؟

187
00:43:13,000 --> 00:43:14,416
من فقط مال خودم هستم

188
00:44:13,125 --> 00:44:14,916
برای شنیدن صدایت...

189
00:44:16,875 --> 00:44:18,416
من حاضرم یه کاری بکنم...

190
00:44:18,917 --> 00:44:20,249
دنیا باید ساکت باشه

191
00:48:00,625 --> 00:48:02,582
زمان به سرعت در حال محو شدن است.

192
00:48:03,292 --> 00:48:05,166
به او اجازه دهید به خواب ادامه دهد،

193
00:48:05,458 --> 00:48:07,957
گوش های هذیان را محکم می بندد.

194
00:48:21,083 --> 00:48:22,207
سی سال بعد،

195
00:48:22,875 --> 00:48:24,790
در فصلی که هرگز برف نمی بارد،

196
00:48:25,750 --> 00:48:27,499
هذیان به جلو و عقب می چرخد.

197
00:48:28,417 --> 00:48:30,916
حالا دائماً در هویت است
او اکنون به تغییر عادت کرده است.

198
00:48:39,458 --> 00:48:40,582
هی حرومزاده!

199
00:48:41,125 --> 00:48:42,249
از کدام طرف

200
00:50:30,292 --> 00:50:30,916
یک...

201
00:50:33,083 --> 00:50:34,249
یک، دو...

202
00:50:56,833 --> 00:50:57,707
چه کار باید بکنیم؟

203
00:51:11,708 --> 00:51:12,457
مراقب باشید

204
00:51:13,042 --> 00:51:13,666
یواشکی

205
00:51:28,958 --> 00:51:30,624
- بردار
- خیلی سنگین است.

206
00:51:30,958 --> 00:51:31,832
این راه را امتحان کنید.

207
00:51:33,333 --> 00:51:34,082
حرکت نمی کند.

208
00:51:37,208 --> 00:51:39,041
بیایید فقط کسانی را که در معبد هستند در نظر بگیریم.

209
00:51:39,333 --> 00:51:42,457
حذف این همه زباله فایده ای ندارد.

210
00:51:43,083 --> 00:51:43,957
فقط انرژی ما را هدر می دهد.

211
00:51:45,208 --> 00:51:45,957
برویم

212
00:51:50,083 --> 00:51:50,707
همه را بگیر

213
00:51:51,500 --> 00:51:52,082
برویم

214
00:51:54,000 --> 00:51:54,874
به زودی برف خواهد آمد.

215
00:51:55,583 --> 00:51:57,749
بریم یه غذای گرم بخوریم

216
00:51:58,625 --> 00:51:59,874
وسایلت را جمع کن

217
00:52:00,375 --> 00:52:01,166
یک غذای گرم و خوشمزه!

218
00:52:01,792 --> 00:52:03,166
عالی

219
00:52:33,458 --> 00:52:34,082
رئیس؟

220
00:52:35,625 --> 00:52:37,124
کامیون بارگیری شد.

221
00:52:39,750 --> 00:52:40,707
من سیگاری نیستم.

222
00:52:41,375 --> 00:52:42,999
تو دیگر راهب نیستی.

223
00:52:44,375 --> 00:52:46,166
وقتی بودا قوانین اخلاقی خود را وضع کرد،

224
00:52:46,500 --> 00:52:48,291
او از نیکوتین خبر نداشت.

225
00:52:51,917 --> 00:52:53,624
توخالی به نظر می رسد.

226
00:52:55,125 --> 00:52:56,499
ولی واقعا سنگینه

227
00:52:57,542 --> 00:52:59,082
چیزی داخلش هست؟

228
00:53:03,750 --> 00:53:04,874
من نمی دانم

229
00:53:06,792 --> 00:53:10,124
وقتی اینجا زندگی می کردم
این بودا اینجا نبود.

230
00:53:10,333 --> 00:53:11,207
حرامزاده

231
00:53:11,875 --> 00:53:13,207
به من دروغ نگو

232
00:53:13,750 --> 00:53:14,874
قسم می خورم که نمی دانم.

233
00:53:14,917 --> 00:53:16,666
من به شما فرصت می دهم.

234
00:53:17,875 --> 00:53:18,999
اگه باور نداری...

235
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
می توانید آن را بشکنید

236
00:53:48,292 --> 00:53:51,999
مجسمه های بودا گرفتن کل فضای کامیون.

237
00:53:52,958 --> 00:53:53,832
تو اینجا بمون

238
00:53:54,875 --> 00:53:58,541
تیم فردا به سراغ شما خواهد آمد.

239
00:56:36,958 --> 00:56:38,291
حرامزاده،

240
00:56:39,375 --> 00:56:40,832
آیا شما درد دارید

241
00:56:41,417 --> 00:56:42,832
من به شما رحم می کنم.

242
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
من به شما می گویم چگونه درد دندان خود را درمان کنید ...

243
00:56:46,625 --> 00:56:50,249
آن را با زبان خود بچشید و ببینید کدام سنگ تلخ تر است.

244
00:56:50,917 --> 00:56:53,499
سپس با آن به دندان های خود ضربه بزنید.

245
00:56:54,958 --> 00:56:56,832
محکم زد متوجه شدی

246
00:58:45,708 --> 00:58:47,124
این مکان مقدس است.

247
00:58:47,708 --> 00:58:49,582
مسخره دارنیار.

248
00:59:18,917 --> 00:59:20,666
هی حرومزاده

249
00:59:21,458 --> 00:59:23,707
چرا من را دور انداختی؟

250
00:59:28,292 --> 00:59:29,416
پنهان نکن

251
00:59:31,042 --> 00:59:32,291
تو کی هستی

252
00:59:35,833 --> 00:59:37,749
من روح تلخی هستم

253
00:59:38,667 --> 00:59:40,957
به زودی به نور می رسم.

254
00:59:42,833 --> 00:59:44,041
روی این زمین

255
00:59:44,500 --> 00:59:46,457
هر چی تلخه...

256
00:59:46,625 --> 00:59:48,707
از ریاضت روحی من ناشی می شود.

257
00:59:49,792 --> 00:59:52,082
بودای روشن فکر می تواند از دیوارها عبور کند.

258
00:59:53,000 --> 00:59:55,332
به بودا قول دادم...

259
00:59:57,000 --> 00:59:59,291
نه اینکه از قدرتم در معبد استفاده کنم.

260
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
اما تو شکل انسان گرفتی!

261
01:00:04,000 --> 01:00:05,582
من این کار را نکردم.

262
01:00:07,833 --> 01:00:10,999
منم مثل شما هستم
تو میخواستی من اینجوری باشم

263
01:00:13,375 --> 01:00:16,041
میشه یه لطف کوچیک به من بکنید؟

264
01:00:17,500 --> 01:00:20,916
به من کمک کن تا به مرحله نهایی روشنگری برسم.

265
01:00:21,625 --> 01:00:22,874
نورپردازی؟

266
01:00:23,500 --> 01:00:25,207
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

267
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
وقتی در دندان های تو زندگی می کردم،

268
01:00:28,000 --> 01:00:30,041
میتونستم گناهان زیادت رو حس کنم

269
01:00:30,417 --> 01:00:33,624
حالا می خواهم بدانم گناهان شما چه طعمی دارد؟

270
01:00:59,333 --> 01:01:02,749
اگر این معبد را ترک کنی، بودا مرا ترک خواهد کرد.

271
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
رسیدن تو به نور ربطی به من ندارد.

272
01:01:19,667 --> 01:01:21,124
به من فندک بده

273
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
آن روز نه خورشید بود و نه ماه.

274
01:01:49,000 --> 01:01:52,499
وقتی چشمانم را باز کردم، بودا را در مقابلم دیدم.

275
01:01:53,083 --> 01:01:53,916
گفت:

276
01:01:55,583 --> 01:01:56,999
"تو روح تلخی.

277
01:01:58,417 --> 01:02:01,541
اما نمی دانی تلخ ترین چیز دنیا چیست.»

278
01:02:03,458 --> 01:02:05,332
کنجکاو شدم و پرسیدم:

279
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
"پس بگو...

280
01:02:10,917 --> 01:02:12,624
تلخ ترین چیز دنیا چیست؟

281
01:02:16,958 --> 01:02:18,082
گفت:

282
01:02:21,125 --> 01:02:23,707
"اگر روزی بدنم از هم بپاشد،

283
01:02:25,583 --> 01:02:26,916
آن وقت می فهمی."

284
01:02:32,583 --> 01:02:34,707
این چه ربطی به من دارد؟

285
01:02:35,542 --> 01:02:38,957
من فقط مجسمه را لمس کردم و خرد شد.

286
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
این سرنوشت است.

287
01:02:50,791 --> 01:02:52,249
وقتی به نور رسیدم

288
01:02:54,125 --> 01:02:55,332
قسم می خورم...

289
01:02:56,417 --> 01:02:58,249
تا شما را از تمام گناهان پاک کند.

290
01:03:19,000 --> 01:03:19,499
بیا

291
01:03:20,167 --> 01:03:20,874
انگشت شست

292
01:03:22,250 --> 01:03:23,249
من نمی دانم

293
01:03:25,000 --> 01:03:26,624
آیا حتی یک دم و بازدم ساده را نمی دانید؟

294
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
همه موجودات زنده این را می دانند.

295
01:03:44,000 --> 01:03:45,332
آیا نسبت به من احساس بدی داری؟

296
01:03:46,875 --> 01:03:47,624
بله

297
01:03:54,833 --> 01:03:56,124
آیا دلتان برای دندان هایتان تنگ شده است؟

298
01:04:02,875 --> 01:04:05,666
چرا باید تلخ ترین سنگ بود؟

299
01:04:06,542 --> 01:04:08,707
نگفتم کدام باید باشد.

300
01:04:09,500 --> 01:04:10,832
هر سنگی جواب می داد.

301
01:04:12,750 --> 01:04:14,999
ولی خیلی تلخ بود!

302
01:04:15,708 --> 01:04:19,999
چون رئیس شما عجله دارد.

303
01:04:34,333 --> 01:04:36,249
آیا می توانید چهره خود را تغییر دهید

304
01:04:38,375 --> 01:04:39,457
مثل این

305
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
منظورم این است که شبیه دیگران باشم.

306
01:04:47,250 --> 01:04:48,666
"هر چیزی که شکل دارد ...

307
01:04:49,708 --> 01:04:51,082
این یک توهم بیش نیست.

308
01:04:52,250 --> 01:04:54,957
برای دیدن بودای خوک، اشکال
به شکل بی شکل ببینید

309
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
"برای دیدن بودای بزرگ."

310
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
این گفته صحیح است.

311
01:05:01,750 --> 01:05:03,541
"بزرگ" نه "خوک".

312
01:05:06,542 --> 01:05:07,957
تو داری موهای ما را می کنی.

313
01:05:08,125 --> 01:05:09,832
اینو از کجا یاد گرفتی؟

314
01:05:11,875 --> 01:05:12,791
از پدرم

315
01:05:15,625 --> 01:05:18,707
تو خودت را شبیه پدر من کردی

316
01:05:20,292 --> 01:05:22,124
اما او معلم بود.

317
01:05:22,833 --> 01:05:24,457
مثل تو بی ادب نبود

318
01:05:27,500 --> 01:05:28,957
باشه کافیه

319
01:05:30,667 --> 01:05:32,291
ریشه تلخی ات را بگو

320
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
بعد هر چقدر میخوای توهین کن.

321
01:05:41,917 --> 01:05:43,791
هیچ وقت سیگارت تمام نمی شود؟

322
01:07:36,292 --> 01:07:40,624
شیرین

323
01:08:56,125 --> 01:08:59,749
تلخ

324
01:09:29,625 --> 01:09:31,582
یک روز پدرم بیرون رفت

325
01:09:34,208 --> 01:09:36,582
سگی هار او را گاز گرفت.

326
01:09:39,875 --> 01:09:41,457
از آن به بعد

327
01:09:43,458 --> 01:09:45,624
او به بیماری عجیبی مبتلا شد.

328
01:09:48,042 --> 01:09:49,249
شما از باد می ترسید

329
01:09:50,375 --> 01:09:51,582
از آب

330
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
و نور

331
01:09:56,458 --> 01:09:57,832
در مورد صدا هم همینطور.

332
01:10:01,417 --> 01:10:03,666
او دیگر شبیه انسان نبود.

333
01:10:39,125 --> 01:10:40,749
او مردی نجیب بود

334
01:10:41,917 --> 01:10:43,291
که همه چیز را جدی گرفت.

335
01:10:47,375 --> 01:10:50,749
میدونستم بدون عزت نفس نمیتونه زندگی کنه...

336
01:11:00,125 --> 01:11:02,499
می دانستم که جوانه سیب زمینی سمی است.

337
01:11:05,500 --> 01:11:07,374
برای همین به او غذا دادم.

338
01:11:15,042 --> 01:11:16,707
همان شب درگذشت.

339
01:11:22,958 --> 01:11:26,166
اما آخر شب از کاری که کرده بودم پشیمان شدم.

340
01:11:28,458 --> 01:11:30,374
چون فهمیدم

341
01:11:30,667 --> 01:11:33,582
دیگر هرگز صدای خروپف او را نخواهم شنید.

342
01:13:04,708 --> 01:13:07,498
دلش میشکنه از دیدنش مثل سگ هذیان...

343
01:13:08,499 --> 01:13:12,165
... میوه تلخی که
دست های خودش را کاشت، قورت می دهد.

344
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
زمان همچنان می گذرد.

345
01:13:22,833 --> 01:13:24,248
20 سال دیگر گذشت.

346
01:13:24,791 --> 01:13:27,040
آن هذیان به نیستی محو شده است.

347
01:15:00,499 --> 01:15:05,332
پاداش به کسانی که دارای قدرت های ماوراء طبیعی هستند

348
01:15:41,125 --> 01:15:43,999
او آنقدر پول دارد که می تواند این کار را انجام دهد
جان یک نفر را با آن خرید.

349
01:15:44,459 --> 01:15:45,333
به من نشان بده

350
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
اگر صاحبش مچ ما را بگیرد بدبخت می شویم.

351
01:15:50,584 --> 01:15:51,916
کسی پول من را دیده است؟

352
01:15:53,334 --> 01:15:54,291
در روزنامه پیچیده شد.

353
01:15:54,833 --> 01:15:56,124
- در روزنامه؟
- بله.

354
01:15:56,417 --> 01:15:57,249
من آن را ندیدم.

355
01:16:00,625 --> 01:16:03,083
فکر کردم ممکنه دنبالش بیاد آن را به اشتراک بگذاریم.

356
01:16:07,875 --> 01:16:08,958
نصف و نیمه، باشه؟

357
01:16:46,750 --> 01:16:47,541
کسی نیست

358
01:16:53,584 --> 01:16:54,416
چند شب

359
01:16:56,625 --> 01:16:57,624
تا پایان ماه

360
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
آیا می خواهید قدرت خود را به پیرمرد نشان دهید؟

361
01:17:05,500 --> 01:17:07,249
همه می خواهند ثروتمند باشند.

362
01:17:07,334 --> 01:17:09,458
شانس با شجاع.

363
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
بذار یه رازی بهت بگم

364
01:17:12,625 --> 01:17:14,958
پیرمرد بوی عجیبی می دهد.

365
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
چه بوی عجیبی؟

366
01:17:24,042 --> 01:17:26,291
بوی قوی فرمالدئید.
[گاز با بوی تند]

367
01:17:27,542 --> 01:17:29,041
پسر من محافظ است.

368
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
او به من گفت

369
01:17:33,667 --> 01:17:36,000
مراقب اشیاء با ارزش باشید

370
01:18:40,042 --> 01:18:41,249
چطور مردی

371
01:18:41,542 --> 01:18:43,125
دستش به سرعت برگشت.

372
01:18:45,834 --> 01:18:47,291
اینها دیوانه اند.

373
01:18:47,376 --> 01:18:50,041
پیرمرد به این راحتی گول نمی خورد.

374
01:18:50,584 --> 01:18:52,791
احمقی به بهانه دستشویی رفتن...

375
01:18:52,792 --> 01:18:54,791
فکر می کرد می تواند فرار کند.

376
01:18:55,042 --> 01:18:57,708
فکر می کرد می تواند از پس آن بربیاید
از حصار آسایشگاه بپرید...

377
01:18:57,917 --> 01:18:59,625
اما در آنجا برق گرفت و خشک شد.

378
01:20:12,251 --> 01:20:14,125
شما هم همین کار را می کنید.

379
01:20:15,834 --> 01:20:17,083
من می خواهم با شما دوست باشم.

380
01:20:20,501 --> 01:20:22,041
با پول جعلی؟

381
01:20:25,084 --> 01:20:26,375
کمکم کن شریک پیدا کنم

382
01:20:28,334 --> 01:20:29,041
مثل من

383
01:20:30,001 --> 01:20:30,833
یک باهوش تر

384
01:20:33,542 --> 01:20:34,291
من چطورم

385
01:20:37,709 --> 01:20:38,708
یک کودک

386
01:20:40,167 --> 01:20:41,291
یک یتیم

387
01:21:06,042 --> 01:21:08,458
چه چیزی می تواند یک اتاق را به طور کامل پر کند؟

388
01:21:10,667 --> 01:21:11,500
پول

389
01:21:12,834 --> 01:21:13,708
نور خورشید

390
01:21:14,376 --> 01:21:15,125
احمق

391
01:21:16,542 --> 01:21:18,083
کدام در هرگز باز نمی شود؟

392
01:21:19,417 --> 01:21:20,458
در ذهن

393
01:21:22,751 --> 01:21:24,375
آدم چه کار می تواند بکند...

394
01:21:24,417 --> 01:21:25,875
... اما دو نفر نمی توانند؟

395
01:21:36,334 --> 01:21:37,208
رویا دیدن

396
01:21:45,667 --> 01:21:47,500
شما هرگز نمی توانید بعدی را حدس بزنید.

397
01:21:48,126 --> 01:21:48,833
شرط بندی می کنی

398
01:21:49,792 --> 01:21:52,083
سخت ترین سوال دنیاست.

399
01:21:53,792 --> 01:21:54,875
هیچ کس جواب را نمی داند.

400
01:21:58,417 --> 01:22:00,166
چیستان یک بازی کودکانه است.

401
01:22:00,917 --> 01:22:02,166
قرار است پول در بیاوریم.

402
01:22:03,376 --> 01:22:04,250
چطوری

403
01:22:11,042 --> 01:22:12,458
کارت ها را برگردانید.

404
01:22:12,709 --> 01:22:13,708
کارت بکش

405
01:22:16,084 --> 01:22:17,208
نذار ببینمش

406
01:22:18,626 --> 01:22:19,958
من می توانم احساس کنم ...

407
01:22:20,042 --> 01:22:22,083
کدوم کارت رو گرفتی؟

408
01:22:25,167 --> 01:22:25,833
غیر ممکن

409
01:22:26,626 --> 01:22:27,208
بگو ببینم

410
01:22:30,292 --> 01:22:31,249
ده قلب

411
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
از کجا فهمیدی

412
01:22:40,459 --> 01:22:41,500
فوق العاده است.

413
01:22:44,459 --> 01:22:46,000
من قدرت های ماورایی دارم

414
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
واقعا

415
01:22:50,334 --> 01:22:51,583
چه نوع قدرتی

416
01:22:55,834 --> 01:22:56,916
قدرت های ماوراء طبیعی ...

417
01:22:58,126 --> 01:23:00,666
پتانسیل نامحدودی که توسط
بدن انسان آزاد می شود...

418
01:23:01,292 --> 01:23:03,166
... تحت شرایط خاص.

419
01:23:04,709 --> 01:23:07,791
چه نوع شرایط خاصی؟

420
01:23:09,417 --> 01:23:11,041
برای همه متفاوت است.

421
01:23:11,667 --> 01:23:13,666
برای برخی، زمانی است که شما در خطر هستید.

422
01:23:14,126 --> 01:23:16,291
برای دیگران، زمانی است که در اوج ناراحتی خود هستند.

423
01:23:19,542 --> 01:23:20,166
دوباره

424
01:23:28,959 --> 01:23:30,041
سرباز قلب

425
01:23:34,876 --> 01:23:35,583
عجیب

426
01:23:37,376 --> 01:23:39,750
در ایستگاه چقدر می توانید درآمد کسب کنید؟

427
01:23:41,792 --> 01:23:44,208
یک نفر فقط کافی است که بگذرد
زندگی نیاز به پول دارد.

428
01:23:45,459 --> 01:23:47,041
ما دست خالی به دنیا می آییم
و ما دست خالی می میریم.

429
01:23:49,001 --> 01:23:49,958
عکس شما

430
01:23:51,126 --> 01:23:53,041
بی بی... گشنیز.

431
01:23:58,834 --> 01:24:00,458
من می توانم قدرت های ماوراء طبیعی را به شما آموزش دهم.

432
01:24:03,084 --> 01:24:04,791
چگونه این قدرت ها را دارید؟

433
01:24:06,501 --> 01:24:07,500
یا دارید...

434
01:24:07,876 --> 01:24:09,000
با من قاطی می کنی؟

435
01:24:21,792 --> 01:24:22,541
دوباره

436
01:24:23,501 --> 01:24:24,625
کار آن شیشه بود.

437
01:24:25,459 --> 01:24:27,125
به همین دلیل به یک شریک نیاز دارم.

438
01:24:28,417 --> 01:24:30,166
او واقعاً یک قدرت ماوراء طبیعی دارد.

439
01:24:35,084 --> 01:24:37,208
یک آهنربا به پای او وصل شده است.

440
01:24:37,792 --> 01:24:39,708
یکی دیگر برای سیگار کشیدن.

441
01:24:40,751 --> 01:24:42,625
وقتی پایش زیر میز می لرزد،

442
01:24:42,709 --> 01:24:44,333
سیگار هم با آن تکان می خورد.

443
01:24:45,459 --> 01:24:47,375
شما از کجا همه چیز را می دانید؟

444
01:24:49,084 --> 01:24:50,875
به آن تفکر معکوس می گویند.

445
01:24:57,501 --> 01:24:59,916
چگونه به عنوان شریک زندگی شما درآمد کسب کنم؟

446
01:25:00,167 --> 01:25:01,541
اگر اوضاع خوب پیش برود،

447
01:25:02,417 --> 01:25:04,791
ما می توانیم به آن پیرمرد پاداش دهیم
پنجاه و پنجاه را تقسیم کنید.

448
01:25:05,667 --> 01:25:06,333
برای همیشه

449
01:25:06,917 --> 01:25:08,416
عجب بچه حریصی هستی.

450
01:25:09,042 --> 01:25:10,041
چقدر می خواهی

451
01:25:12,209 --> 01:25:13,375
جدا از جایزه،

452
01:25:13,709 --> 01:25:16,375
از شما می خواهم در فکر کردن به من کمک کنید
معکوس یک پازل را حل کنید.

453
01:25:16,709 --> 01:25:17,708
چه رمز و رازی

454
01:25:19,667 --> 01:25:21,750
اگه یه بار از دستش بدی چی

455
01:25:22,417 --> 01:25:23,875
هرگز نمی توانید آن را پس بگیرید؟

456
01:25:25,417 --> 01:25:26,250
وجدان

457
01:25:27,917 --> 01:25:28,708
درست به نظر نمی رسد.

458
01:25:29,459 --> 01:25:30,375
صداقت

459
01:25:30,959 --> 01:25:32,500
این درست به نظر نمی رسد.

460
01:25:34,042 --> 01:25:36,375
آیا پاسخ یک معما اینقدر مهم است؟

461
01:25:37,626 --> 01:25:40,625
برای من مهم ترین چیز دنیاست.

462
01:25:41,459 --> 01:25:42,250
باشه پس

463
01:25:42,834 --> 01:25:45,500
وقتی کارم تمام شد، به شما کمک خواهم کرد تا معما را حل کنید.

464
01:25:48,209 --> 01:25:49,291
هفت قلب

465
01:25:49,501 --> 01:25:49,875
هشت

466
01:25:50,001 --> 01:25:50,541
هفت...

467
01:25:50,751 --> 01:25:51,458
پنج بیل

468
01:25:53,209 --> 01:25:54,166
بد نیست

469
01:25:55,667 --> 01:25:56,250
فوق العاده است.

470
01:25:56,251 --> 01:25:56,916
خوب کار می کند.

471
01:25:57,501 --> 01:25:58,750
کجا حدس زدی

472
01:25:59,459 --> 01:26:00,250
بیا، اینجا یک شیرینی است.

473
01:26:01,751 --> 01:26:02,250
دوباره امتحان کنید

474
01:26:02,251 --> 01:26:03,208
شیرینی هم گرفت.

475
01:26:03,459 --> 01:26:04,250
منم میخوام امتحان کنم

476
01:26:04,334 --> 01:26:04,875
حدس بزن

477
01:26:04,876 --> 01:26:05,750
باید پیک باشد.

478
01:26:08,542 --> 01:26:09,500
شما نمی دانید، نه؟

479
01:26:09,501 --> 01:26:10,125
پنج قلب؟

480
01:26:10,209 --> 01:26:10,958
هفت قلب

481
01:26:11,626 --> 01:26:12,708
بازم حق با شماست

482
01:26:15,792 --> 01:26:16,958
مردم لزوما

483
01:26:17,626 --> 01:26:19,750
برای برقراری ارتباط
آنها نیازی به صحبت ندارند.

484
01:26:20,334 --> 01:26:22,333
به آن دزد در ایستگاه نگاه کنید.

485
01:26:23,084 --> 01:26:24,166
طوری که کسی متوجه آنها نشود

486
01:26:24,584 --> 01:26:27,750
همه آنها با حرکات چشم و دست
آنها با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.

487
01:26:28,459 --> 01:26:29,208
ما چی هستیم

488
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
ما به برخی نشانه ها نیاز داریم
که هیچ کس نمی تواند آن را رمزگشایی کند.

489
01:26:34,292 --> 01:26:35,541
دو، سه، چهار.

490
01:26:35,959 --> 01:26:37,125
پنج، شش، هفت.

491
01:26:37,417 --> 01:26:38,666
هشت، نه، ده

492
01:26:38,751 --> 01:26:40,666
سرباز، عزیزم، پادشاه...

493
01:26:41,292 --> 01:26:42,041
مشت زدن

494
01:26:42,334 --> 01:26:43,000
آس

495
01:26:43,876 --> 01:26:44,625
بچه باهوش

496
01:26:47,667 --> 01:26:49,666
خال ها چیست؟

497
01:26:50,501 --> 01:26:52,375
چشم، بینی

498
01:26:52,709 --> 01:26:54,625
دهان، گوش

499
01:26:55,126 --> 01:26:57,583
بیل، دل، گشنیز، خاک رس.

500
01:26:58,376 --> 01:26:58,916
همین

501
01:27:01,376 --> 01:27:02,458
پادشاه قلب

502
01:27:02,626 --> 01:27:03,250
بینی

503
01:27:03,584 --> 01:27:04,458
انگشت کوچک

504
01:27:04,834 --> 01:27:05,958
مفصل انگشت سوم.

505
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
حالا نشانه ها را به خوبی می شناسید.

506
01:27:08,334 --> 01:27:10,000
اما شما باید اجرا کنید.

507
01:27:12,917 --> 01:27:14,250
قبل از اینکه بقیه را ترک کنیم،

508
01:27:14,709 --> 01:27:16,458
ما باید کلاه بپوشیم.

509
01:27:18,417 --> 01:27:19,583
کدام احساس قوی ترین است؟

510
01:27:19,876 --> 01:27:20,666
بینی من

511
01:27:20,834 --> 01:27:23,083
در این صورت نام این ترفند ...

512
01:27:25,501 --> 01:27:27,125
"حسگر بو".

513
01:27:29,126 --> 01:27:29,958
نفس عمیق بکش.

514
01:27:30,542 --> 01:27:32,416
تصور کنید واقعا بو می دهد.

515
01:27:32,584 --> 01:27:33,833
و حالا فرار کن

516
01:27:37,584 --> 01:27:39,416
بوی دریا را حس می کنم.

517
01:27:40,334 --> 01:27:42,916
در اعماق دریا، قلب انسان نهفته است.

518
01:27:43,251 --> 01:27:44,333
فهرست

519
01:27:44,792 --> 01:27:46,041
بوی پدرم

520
01:27:47,042 --> 01:27:48,375
آس بیل

521
01:27:49,667 --> 01:27:50,541
خوب

522
01:27:54,209 --> 01:27:55,166
تو همیشه...

523
01:27:56,667 --> 01:27:57,916
دریا رو دیدی؟

524
01:27:59,001 --> 01:28:00,041
دریا

525
01:28:01,250 --> 01:28:02,041
بله دیدم.

526
01:28:03,459 --> 01:28:04,541
پس میدونی...

527
01:28:05,167 --> 01:28:06,625
چه شکلی است

528
01:28:07,959 --> 01:28:09,875
دریا فقط آبی است.

529
01:28:10,209 --> 01:28:11,125
چیز خاصی نیست

530
01:28:12,876 --> 01:28:13,750
آبی؟

531
01:28:15,501 --> 01:28:18,500
آیا این فقط به این دلیل است
شکست نور خورشید نیست؟

532
01:28:21,209 --> 01:28:22,041
هوشمند

533
01:28:27,542 --> 01:28:28,625
این دریاست

534
01:28:30,292 --> 01:28:31,958
چقدر جوان هستید؟

535
01:28:38,126 --> 01:28:39,500
به آب نمک اضافه کنید...

536
01:28:40,542 --> 01:28:41,625
آن وقت مثل اشک می شود.

537
01:28:50,167 --> 01:28:51,249
می گویند...

538
01:28:51,792 --> 01:28:54,333
پدرم به جایی کنار دریا رفته است.

539
01:28:56,417 --> 01:28:57,791
روزی که رفت...

540
01:28:58,417 --> 01:28:59,916
یک اسکناس به من داد.

541
01:29:00,751 --> 01:29:02,250
آن معمای بسیار دشوار ...

542
01:29:02,751 --> 01:29:04,333
روی اسکناس نوشته شده بود.

543
01:29:05,334 --> 01:29:07,000
پول خرج کردم

544
01:29:07,542 --> 01:29:08,750
اما احساس میکنم...

545
01:29:08,917 --> 01:29:11,249
تا زمانی که معما را حل کنم،

546
01:29:12,042 --> 01:29:13,458
داره برمیگرده

547
01:29:36,167 --> 01:29:37,166
هفت خاک رس

548
01:29:44,542 --> 01:29:45,625
بازی با ورق

549
01:31:07,209 --> 01:31:08,750
دخترم شب خوبی داره

550
01:31:13,584 --> 01:31:14,541
مادرزادی؟

551
01:31:16,584 --> 01:31:17,208
نه

552
01:31:18,251 --> 01:31:19,541
از تب شدید

553
01:31:24,251 --> 01:31:24,833
ببینید

554
01:31:26,417 --> 01:31:27,583
من خیلی قمار می کردم.

555
01:31:28,042 --> 01:31:29,500
یک روز به دنبال من آمد.

556
01:31:30,084 --> 01:31:31,083
همان روز...

557
01:31:31,417 --> 01:31:33,041
او با شب خود پول زیادی به دست آورد.

558
01:31:33,334 --> 01:31:34,208
اونجا عالیه

559
01:32:49,167 --> 01:32:49,916
نترس

560
01:32:51,501 --> 01:32:52,708
اگر می توانید بوی کارت مناسب را حس کنید،

561
01:32:53,876 --> 01:32:55,333
من تو را به دریا می برم.

562
01:33:02,834 --> 01:33:03,916
آس...

563
01:33:04,334 --> 01:33:05,083
پیک

564
01:33:14,917 --> 01:33:16,041
من یک کارت دیگر می گیرم.

565
01:34:37,542 --> 01:34:39,166
اگر درست حس کنم،

566
01:34:39,876 --> 01:34:42,041
واقعا منو به دریا میبری؟

567
01:34:54,251 --> 01:34:55,125
خواهم گرفت

568
01:35:00,626 --> 01:35:01,583
این یکی...

569
01:35:02,001 --> 01:35:03,625
آس از پیک

570
01:35:21,209 --> 01:35:22,416
به همین سادگی

571
01:35:28,895 --> 01:35:29,815
به همین سادگی.

572
01:35:33,209 --> 01:35:35,583
آیا شما واقعاً قدرت های ماوراء طبیعی دارید؟

573
01:35:37,542 --> 01:35:38,583
برو بخواب

574
01:35:39,751 --> 01:35:41,208
اگه بهم نگی خوابم نمیبره

575
01:36:25,751 --> 01:36:27,166
خیلی دور ایستادی

576
01:36:28,709 --> 01:36:30,500
چطور تونستی کارت رو ببینی؟

577
01:36:32,376 --> 01:36:34,083
من به آن محافظ رشوه دادم.

578
01:36:35,626 --> 01:36:36,625
بادیگارد؟

579
01:36:38,751 --> 01:36:40,833
محافظ پشت پیرمرد ایستاده بود.

580
01:36:41,042 --> 01:36:42,083
او علامت داد.

581
01:36:43,251 --> 01:36:44,041
پیک

582
01:36:44,459 --> 01:36:45,041
آس

583
01:36:50,084 --> 01:36:51,291
آس بیل

584
01:36:55,001 --> 01:36:55,750
تو چی هستی

585
01:36:58,626 --> 01:37:01,000
از کجا فهمیدی که من هنوز Ace of Spades هستم؟

586
01:37:01,667 --> 01:37:02,916
تفکر معکوس

587
01:37:04,876 --> 01:37:06,458
اگر Ace of Spades نبود...

588
01:37:07,542 --> 01:37:09,416
یه راهی پیدا میکنی که بهم بگی

589
01:37:20,126 --> 01:37:21,291
موفقیت ما...

590
01:37:22,542 --> 01:37:24,458
من فکر معکوس را مدیون شما هستم.

591
01:37:24,667 --> 01:37:26,041
خطر از کنار ما گذشت.

592
01:37:27,542 --> 01:37:28,875
سهم تو از من بیشتر است

593
01:37:30,876 --> 01:37:31,583
دیگه حساب نکن

594
01:37:32,251 --> 01:37:32,916
پول واقعی

595
01:37:41,751 --> 01:37:43,125
من زیاد خوشحال نیستم.

596
01:37:45,126 --> 01:37:46,916
شما جواب معما را نمی دانید.

597
01:37:50,167 --> 01:37:51,333
الان خیلی دیر است.

598
01:37:52,251 --> 01:37:53,541
وقتی بیدار میشی...

599
01:37:53,667 --> 01:37:54,958
... من به شما می گویم.

600
01:38:27,959 --> 01:38:29,250
دورترین ایستگاه

601
01:39:06,001 --> 01:39:10,958
وقتی گم می شود چیست
رفتی، دیگر برنمی گردی؟

602
01:39:12,917 --> 01:39:15,500
گوز

603
01:39:57,376 --> 01:39:58,458
پول گرفتی

604
01:40:00,917 --> 01:40:02,708
پس بگو چرا بچه می خواستی؟

605
01:40:03,084 --> 01:40:05,000
به این ترفند «حفاری پول» می گویند.

606
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
کتت را در بیاور

607
01:40:31,876 --> 01:40:32,916
به من بده

608
01:40:47,042 --> 01:40:48,291
آنچه در دست شماست

609
01:40:56,917 --> 01:40:58,541
دستت را باز کن

610
01:41:58,001 --> 01:41:59,208
شبه؟

611
01:42:00,084 --> 01:42:01,041
نه

612
01:42:02,001 --> 01:42:03,541
آیا آب استخر آبی است؟

613
01:42:04,376 --> 01:42:05,125
بله

614
01:42:08,834 --> 01:42:10,333
پدرت دروغگو است؟

615
01:42:13,501 --> 01:42:14,458
نه

616
01:42:15,001 --> 01:42:16,208
اگه دروغ میگی

617
01:42:16,876 --> 01:42:18,625
دست حرکت می کند.

618
01:43:08,084 --> 01:43:09,375
من یک دختر دارم.

619
01:43:12,709 --> 01:43:14,833
ده سال است که با هم ارتباط نداریم.

620
01:43:18,876 --> 01:43:21,958
وقتی از خانه بیرون رفت، تنها چیزی که با خود برد...

621
01:43:25,167 --> 01:43:26,541
... این یک ظرف غذا بود.

622
01:43:30,376 --> 01:43:32,625
همونی که تو ارتش استفاده کردم.

623
01:43:38,084 --> 01:43:40,208
او گفت می خواهد آن را نابود کند.

624
01:43:42,251 --> 01:43:44,166
هر نشانه ای می خواست...

625
01:43:44,709 --> 01:43:46,500
جنگ را نابود کند.

626
01:44:01,126 --> 01:44:02,625
چند وقت پیش...

627
01:44:14,417 --> 01:44:16,708
شنیدم که مرده.

628
01:44:20,417 --> 01:44:21,500
شما یک آتش نشان هستید.

629
01:44:30,001 --> 01:44:31,750
فقط ظرف غذا سالم مانده بود.

630
01:44:35,167 --> 01:44:36,916
بلافاصله او را شناختم.

631
01:44:46,876 --> 01:44:49,125
یک نامه سوخته در داخل پیدا کردم.

632
01:44:50,626 --> 01:44:53,208
من تمام روش های علمی ممکن را امتحان کردم ...

633
01:44:53,792 --> 01:44:56,541
اما من نتوانستم نامه را بازسازی کنم.

634
01:44:57,834 --> 01:44:59,958
میشه بگی چی نوشته...

635
01:45:01,084 --> 01:45:02,791
در این نامه

636
01:45:43,251 --> 01:45:44,166
"سلام.

637
01:45:45,584 --> 01:45:46,916
"کلمات شما باعث می شود احساس کنم اینجا هستید.

638
01:45:48,876 --> 01:45:51,958
"این اولین بار است که برای شما می نویسم ...

639
01:45:54,376 --> 01:45:56,375
"نمی دانم شما را چه صدا کنم.

640
01:45:57,834 --> 01:45:58,791
به همین دلیل...

641
01:46:00,209 --> 01:46:01,249
خط اول...

642
01:46:01,959 --> 01:46:02,916
خالی است

643
01:46:34,580 --> 01:46:36,496
زمان به سرعت در حال اتمام است.

644
01:46:36,580 --> 01:46:39,621
او می تواند نفس شما را حس کند
"هذیان" ضعیف تر می شود.

645
01:46:43,167 --> 01:46:45,291
در آخرین روز سال 1999،

646
01:46:47,042 --> 01:46:49,874
او تصمیم می گیرد برای «هذیان» دعا کند.

647
01:47:49,667 --> 01:47:50,833
مرا زمین بگذار!

648
01:48:02,542 --> 01:48:03,832
شما آن را پس خواهید داد!

649
01:48:05,584 --> 01:48:07,083
اگه جرات داری منو زمین بذار

650
01:48:15,251 --> 01:48:16,541
چه کسی آنجاست

651
01:48:17,376 --> 01:48:18,000
حرکت نکن

652
01:48:18,084 --> 01:48:19,250
تقصیر من

653
01:48:19,343 --> 01:48:19,896
تقصیر من

654
01:48:19,959 --> 01:48:20,750
ببخشید

655
01:48:29,876 --> 01:48:30,791
بگذار بروم!

656
01:48:32,167 --> 01:48:33,625
پاهایت را بگذار پایین!

657
01:48:34,209 --> 01:48:34,833
ببخشید

658
01:48:38,626 --> 01:48:39,333
سلام؟

659
01:48:40,126 --> 01:48:41,499
در اسکله چه خبر است؟

660
01:48:43,376 --> 01:48:44,791
چیزی که نمیتونم بشنوم

661
01:48:45,376 --> 01:48:47,416
در اسکله چه خبر است؟

662
01:48:48,376 --> 01:48:49,791
کشتی کی می رسد؟

663
01:48:50,875 --> 01:48:52,374
ابتدای ساعت 7 صبح.

664
01:48:52,625 --> 01:48:53,874
این یک دروغ است

665
01:48:54,209 --> 01:48:54,916
میشنوی چی میگم؟

666
01:48:54,959 --> 01:48:55,833
گوش نده

667
01:48:56,167 --> 01:48:56,749
سلام؟

668
01:48:56,917 --> 01:48:58,041
بهش اعتماد نکن

669
01:48:58,917 --> 01:48:59,749
رئیس!

670
01:49:00,459 --> 01:49:01,708
او دروغ می گوید.

671
01:49:06,584 --> 01:49:08,208
سلام! رادیو دونگ مای

672
01:49:11,500 --> 01:49:12,208
سلام

673
01:49:12,792 --> 01:49:15,374
من می خواهم برای ساعت 7 صبح درخواست آهنگ کنم.

674
01:49:16,709 --> 01:49:19,166
آقا چه آهنگی میخوای؟

675
01:49:20,792 --> 01:49:21,791
هر چه باشد

676
01:49:23,209 --> 01:49:24,291
هر چه خوب است

677
01:49:27,750 --> 01:49:28,833
یک آهنگ پیانو.

678
01:49:30,209 --> 01:49:33,249
لطفا نام و پیام خود را بفرمایید.

679
01:49:34,292 --> 01:49:35,499
من پیامی ندارم

680
01:49:36,250 --> 01:49:37,541
برای زنگ من

681
01:49:38,542 --> 01:49:39,208
باشه

682
01:50:29,000 --> 01:50:29,999
نمی ترسی

683
01:50:30,709 --> 01:50:32,666
با «یک دسته بارانی» همراه باشید.

684
01:50:38,042 --> 01:50:39,874
من از مردن نمی ترسم.

685
01:51:01,292 --> 01:51:02,374
مسموم شده

686
01:51:13,417 --> 01:51:14,499
من هم نمی ترسم.

687
01:51:26,250 --> 01:51:27,333
کمکم کن

688
01:51:30,792 --> 01:51:32,374
سال نو مبارک!

689
01:51:33,000 --> 01:51:34,833
آخرالزمان!

690
01:51:42,750 --> 01:51:43,916
یک ویولن

691
01:52:01,459 --> 01:52:02,624
اسمت چیه

692
01:52:04,042 --> 01:52:05,541
آپولو

693
01:52:08,417 --> 01:52:09,374
چه ضایعاتی!

694
01:52:12,667 --> 01:52:13,374
تو چی هستی

695
01:52:16,875 --> 01:52:18,333
تای شیائومی

696
01:52:19,750 --> 01:52:21,124
این اتلاف است.

697
01:52:23,334 --> 01:52:25,791
وثیقه رو آزاد کن احمق

698
01:52:27,375 --> 01:52:28,624
اسلحه تقلبی است

699
01:52:54,584 --> 01:52:56,916
امروز قطعا آخرالزمان است.

700
01:52:59,042 --> 01:53:01,708
چرا همه چیز متوقف نشده است؟

701
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
خورشید هنوز طلوع نکرده است. چه عجله ای

702
01:53:11,125 --> 01:53:12,999
آیا از چیزی پشیمان هستید؟

703
01:53:16,125 --> 01:53:17,791
من تا حالا کسی رو گاز نگرفتم

704
01:53:20,164 --> 01:53:22,191
من هرگز کسی را نبوسیده ام.

705
01:53:40,084 --> 01:53:41,166
کجا میری

706
01:53:43,125 --> 01:53:44,124
من دارم میمیرم!

707
01:53:51,917 --> 01:53:53,124
صحبت کردن با تلفن ...

708
01:53:53,584 --> 01:53:55,958
یک کشتی باری فردا صبح پهلو می گیرد.

709
01:53:56,292 --> 01:53:57,874
به نظر شما چه رنگی خواهد بود؟

710
01:54:05,834 --> 01:54:07,333
میخوای خوش بگذرونی خوش تیپ؟

711
01:54:07,875 --> 01:54:08,874
تای شیائومی

712
01:54:22,480 --> 01:54:23,313
تای شیائومی

713
01:54:31,584 --> 01:54:32,666
خب منم میام

714
01:54:36,542 --> 01:54:37,458
کجاست

715
01:54:44,709 --> 01:54:46,166
آیا شما قرص می خواهید

716
01:54:48,417 --> 01:54:49,499
این قرص چیه؟

717
01:54:50,042 --> 01:54:51,249
تا دوام بیشتری داشته باشد.

718
01:54:52,459 --> 01:54:53,791
چه چیزی باعث دوام بیشتر آن می شود؟

719
01:54:54,125 --> 01:54:55,791
زندگی یک مرد

720
01:54:57,459 --> 01:54:59,624
-میخوای بخری؟
- من نیازی به آن ندارم.

721
01:55:00,500 --> 01:55:01,833
همه این چیزها خشک است.

722
01:55:02,292 --> 01:55:03,374
پس گم شو

723
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
امروز هوا چقدر خوبه

724
01:55:23,209 --> 01:55:24,333
بیا با هم بمیریم

725
01:55:31,875 --> 01:55:32,958
پوسیده است.

726
01:55:40,709 --> 01:55:41,666
تای ژائو می.

727
01:55:42,167 --> 01:55:43,958
اگر تا به حال کسی را گاز نگرفته اید،

728
01:55:45,292 --> 01:55:46,249
می تونی منو گاز بگیری

729
01:55:50,917 --> 01:55:52,541
به کدام قبر می روی؟

730
01:56:07,584 --> 01:56:08,249
آیا کمی تفریح ​​می خواهید؟

731
01:56:09,667 --> 01:56:10,333
رژ لب شما

732
01:56:14,792 --> 01:56:15,291
بیا

733
01:56:16,959 --> 01:56:17,833
نرو

734
01:56:22,584 --> 01:56:23,166
ببینید

735
01:56:25,459 --> 01:56:26,791
ساعت 7 صبح

736
01:56:27,542 --> 01:56:29,708
یک قایق به اسکله می رسد.

737
01:56:31,542 --> 01:56:33,249
اگر واقعا آخرالزمان باشد،

738
01:56:34,167 --> 01:56:35,958
فردا خورشید را نخواهم دید.

739
01:56:37,084 --> 01:56:38,208
اگر نه،

740
01:56:40,375 --> 01:56:43,041
من اولین طلوع قرن جدید را می بینم ...

741
01:56:44,917 --> 01:56:46,291
فقط یک طلوع دیگر

742
01:56:46,875 --> 01:56:48,166
چه چیزی در مورد آن خاص است؟

743
01:56:51,292 --> 01:56:52,208
من نمی دانم

744
01:56:53,209 --> 01:56:56,166
آیا همه دوست ندارند طلوع خورشید را ببینند؟

745
01:57:58,167 --> 01:58:01,999
شرط می بندم این مکان پر از روح کودکان است.

746
01:58:07,750 --> 01:58:08,583
چرا

747
01:58:11,959 --> 01:58:13,666
اینجا قبلا مهدکودک بوده

748
01:58:16,375 --> 01:58:20,374
اگر می دانید چگونه کودکان را سرگرم کنید،

749
01:58:21,917 --> 01:58:23,374
شاید جواب بدهند.

750
01:58:53,792 --> 01:58:55,332
گفتی با طلوع آفتاب بیدار می شوی.

751
01:59:00,709 --> 01:59:02,009
خورشید هنوز طلوع نکرده است.

752
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
ضامن اسلحه فعال

753
02:00:59,584 --> 02:01:02,458
کافه کارائوکه سان رایز

754
02:01:09,834 --> 02:01:10,708
سلام آقای لو.

755
02:01:27,500 --> 02:01:29,166
امروز می خواهم طلوع خورشید را ببینم.

756
02:01:54,000 --> 02:01:55,791
همه چیز در یک لحظه تمام می شود.

757
02:01:57,084 --> 02:01:58,416
چه چیزی در مورد آن خاص است؟

758
02:02:15,792 --> 02:02:16,833
خاک قبر تو

759
02:02:17,459 --> 02:02:18,666
کارائوکه در اتاق است.

760
02:02:26,875 --> 02:02:27,541
آقای لو؟

761
02:02:28,334 --> 02:02:29,208
جنازه را کجا بگذارم؟

762
02:02:30,959 --> 02:02:32,249
بوی خون همه جا را می پیچد.

763
02:02:33,334 --> 02:02:34,249
ببرش یه جای دور

764
02:02:35,292 --> 02:02:35,833
باشه

765
02:02:36,792 --> 02:02:38,291
من این کار را انجام خواهم داد

766
02:02:47,750 --> 02:02:49,624
همه چیز آماده است، آقای لو.

767
02:02:56,667 --> 02:02:57,249
سلام آقای لو.

768
02:03:13,887 --> 02:03:15,007
سلام آقای لو.

769
02:03:17,834 --> 02:03:18,916
بگذار بگذرم

770
02:03:20,917 --> 02:03:21,749
از درون لذت ببرید.

771
02:04:08,717 --> 02:04:12,717
♪ پروانه - لبخند ♪

772
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
برای شما، آقای لو.

773
02:04:37,792 --> 02:04:42,499
♪ از هنر شمشیر من استفاده نکن ♪

774
02:04:43,834 --> 02:04:48,958
♪ وقتی قلبت در شرف تسخیر است ♪

775
02:04:49,959 --> 02:04:55,166
♪ من نمی توانم آن را بشکنم ♪

776
02:04:55,959 --> 02:05:01,041
♪ با رقص شمشیر من ♪

777
02:05:02,042 --> 02:05:07,291
♪ من نمی توانم آب را شکافتم ♪

778
02:05:08,292 --> 02:05:11,624
♪ و نه سیل عاطفی که مرا فراگرفت... ♪

779
02:05:14,667 --> 02:05:17,833
♪ تیغم سرد است و شمشیرم می سوزد... ♪

780
02:05:17,834 --> 02:05:18,916
تای ژائو می!

781
02:05:19,959 --> 02:05:24,999
♪ این درد به جان من نفوذ می کند ♪

782
02:05:25,875 --> 02:05:30,916
♪ شمشیر سرد من هرگز نمی فهمد ♪

783
02:05:31,542 --> 02:05:36,124
♪ بی میل، من فقط می توانم ناامید باشم ♪

784
02:05:37,209 --> 02:05:42,166
♪ من از رویارویی با مرگ نمی ترسم ♪

785
02:05:44,042 --> 02:05:48,999
♪ وقتی از هم جدا می شویم، قلب ها می شکند ♪

786
02:05:50,167 --> 02:05:55,083
♪ زندگی بارها مرا ناامید کرده است ♪

787
02:05:56,292 --> 02:06:01,332
♪ چرا همیشه منو تنبیه میکنی؟ ♪

788
02:06:02,209 --> 02:06:04,416
♪ شمشیر را بچرخان ♪

789
02:06:04,959 --> 02:06:07,333
♪ و پیمان شکنی ♪

790
02:06:08,292 --> 02:06:13,708
♪ این ملاقات برای هر دوی ما اشتباه بود ♪

791
02:06:39,042 --> 02:06:42,291
♪ شمشیر سرد من هرگز نمی فهمد ♪

792
02:06:42,292 --> 02:06:43,958
بریم بیرون حرف بزنیم؟

793
02:06:44,792 --> 02:06:49,458
♪ بی میل، من فقط می توانم ناامید باشم ♪

794
02:06:50,667 --> 02:06:54,541
♪ من از رویارویی با مرگ نمی ترسم ♪

795
02:07:43,625 --> 02:07:44,499
لطفا بشین

796
02:07:57,584 --> 02:07:58,999
فکر کردم تفنگ داری

797
02:08:05,084 --> 02:08:07,791
این برای محافظت از کسی بود که دوستش دارم.

798
02:08:21,292 --> 02:08:23,874
آلبومی از تای ژائو می

799
02:08:27,584 --> 02:08:29,791
تو حتی اسم واقعی من رو هم نمیدونی

800
02:08:31,542 --> 02:08:32,333
منو فراموش کن

801
02:08:34,084 --> 02:08:35,541
در غیر این صورت در نهایت کشته خواهید شد.

802
02:08:49,292 --> 02:08:50,583
دستکش ها را بردارید.

803
02:08:53,834 --> 02:08:54,958
شنیدی چی گفتم؟

804
02:08:57,917 --> 02:08:59,541
برای آنها بیاورید.

805
02:09:12,084 --> 02:09:12,916
می بینی

806
02:09:16,250 --> 02:09:17,874
مردم موجودات شکننده ای هستند.

807
02:09:20,834 --> 02:09:21,541
خیلی زود

808
02:09:22,917 --> 02:09:24,291
او می میرد

809
02:09:27,042 --> 02:09:28,541
نمیخوام بمونی...

810
02:09:28,917 --> 02:09:30,791
من خون رو پاک نکردم

811
02:09:32,917 --> 02:09:37,166
این خون تو را یکی از آنها می کند...

812
02:09:39,000 --> 02:09:41,791
همیشه به دنبال معنای هستی باشیم.

813
02:09:47,667 --> 02:09:48,999
من قرن ها زندگی کردم.

814
02:09:51,167 --> 02:09:52,458
و من قرن هاست که مرده ام.

815
02:09:55,292 --> 02:09:56,749
اما تا به امروز،

816
02:09:58,167 --> 02:09:59,374
من هنوز نمی دانم

817
02:10:00,584 --> 02:10:02,249
معنی این همه چیست؟

818
02:10:10,209 --> 02:10:11,249
خورشید در حال طلوع است.

819
02:10:13,334 --> 02:10:14,541
من دارم میرم بخوابم

820
02:10:17,292 --> 02:10:20,208
به هر حال زمان برای ما خیلی سریع می گذرد.

821
02:10:21,667 --> 02:10:23,541
وقتی از خواب بیدار می شویم همه چیز را فراموش می کنیم.

822
02:10:32,167 --> 02:10:34,874
♪ از نور صبح لذت ببرید. ♪

823
02:10:35,333 --> 02:10:39,083
♪ یک گل مگنولیا بخرید. ♪

824
02:10:39,542 --> 02:10:43,333
♪ در این سفر... ♪

825
02:10:43,792 --> 02:10:46,208
♪ ... عجولانه. ♪

826
02:10:49,042 --> 02:10:51,833
♪ از نور صبح لذت ببرید. ♪

827
02:10:52,334 --> 02:10:56,041
♪ یک گل مگنولیا بخرید. ♪

828
02:10:56,500 --> 02:11:00,208
♪ بگذار شکوفا شود... ♪

829
02:11:00,709 --> 02:11:03,374
♪ ...در قلبت. ♪

830
02:11:06,292 --> 02:11:09,791
♪ تو فقط یک رهگذری ♪

831
02:11:10,542 --> 02:11:14,041
♪ کی میدونه کجا میری... ♪

832
02:11:14,917 --> 02:11:20,416
♪ ... در میان این جمعیت شلوغ؟ ♪

833
02:11:22,917 --> 02:11:26,041
♪ از نور صبح لذت ببرید. ♪

834
02:11:26,042 --> 02:11:29,958
♪ یک گل مگنولیا بخرید. ♪

835
02:11:30,375 --> 02:11:34,124
♪ بگذار به شانه هایت تکیه کنم... ♪

836
02:11:34,500 --> 02:11:38,916
♪ ... و غم ها را برطرف کن. ♪

837
02:15:22,750 --> 02:15:23,791
ساعت 7 صبح است.

838
02:15:28,917 --> 02:15:29,583
برویم

839
02:15:41,417 --> 02:15:42,833
آیا واقعاً یک قایق می آید؟

840
02:15:48,125 --> 02:15:49,208
یک قایق قرمز

841
02:15:50,130 --> 02:15:51,708
درست است

842
02:15:51,709 --> 02:15:53,297
آهنگ پیانو هم واقعی است.

843
02:15:54,209 --> 02:15:55,791
پزشکی عمر طولانی نیز واقعی است.

844
02:15:57,792 --> 02:15:58,124
آپولو نیز واقعی است.

845
02:16:00,584 --> 02:16:01,374
تو هم واقعی هستی

846
02:16:13,334 --> 02:16:14,666
طناب را باز می کنم.

847
02:16:52,167 --> 02:16:54,791
من یک رازی دارم که باید به شما بگویم.

848
02:17:00,334 --> 02:17:01,916
من از اول می دانستم.

849
02:17:05,917 --> 02:17:06,749
یالا

850
02:17:46,792 --> 02:17:47,874
سکان سمت چپ.

851
02:17:49,542 --> 02:17:50,541
به سمت چپ

852
02:17:57,417 --> 02:17:58,416
و به جلو.

853
02:17:59,334 --> 02:18:00,999
به جلو!

854
02:18:12,917 --> 02:18:13,833
از شر آن خلاص شوید.

855
02:18:15,667 --> 02:18:16,791
سکان سمت راست.

856
02:18:19,292 --> 02:18:20,124
برگشت!

857
02:18:30,147 --> 02:18:31,687
برگشت!!

858
02:18:32,459 --> 02:18:33,793
برگشت!!

859
02:18:52,292 --> 02:18:53,041
و به جلو.

860
02:18:54,042 --> 02:18:54,916
جلو

861
02:19:07,834 --> 02:19:09,166
ما شروع کردیم!

862
02:19:09,667 --> 02:19:11,541
ما شروع کردیم!

863
02:19:51,917 --> 02:19:53,124
تو حتی نمیدانی...

864
02:19:54,292 --> 02:19:55,332
نام واقعی...

865
02:19:55,792 --> 02:19:56,833
من چی هستم

866
02:20:02,667 --> 02:20:03,999
برام مهم نیست

867
02:20:08,917 --> 02:20:11,041
و سن من...

868
02:20:13,792 --> 02:20:15,249
شما هم این را نمی دانید.

869
02:20:21,042 --> 02:20:22,249
برام مهم نیست

870
02:20:36,959 --> 02:20:39,124
من خیلی وقت پیش مردم.

871
02:20:44,667 --> 02:20:46,541
من یک خون آشام هستم.

872
02:20:51,792 --> 02:20:53,958
من هم به این موضوع اهمیت نمی دهم.

873
02:21:10,167 --> 02:21:11,624
نزدیک صبح

874
02:21:13,917 --> 02:21:15,041
من می ترسم

875
02:21:18,459 --> 02:21:19,624
من از درد می ترسم.

876
02:21:54,542 --> 02:21:55,916
پس منو گاز بگیر

877
02:23:33,625 --> 02:23:34,291
در این لحظه،

878
02:23:35,000 --> 02:23:36,249
برای او...

879
02:23:36,875 --> 02:23:38,999
فقط دو ساعت گذشت.

880
02:23:39,875 --> 02:23:41,916
اما برای "توهم" ...

881
02:23:42,459 --> 02:23:44,916
صد سال گذشته.

882
02:23:50,709 --> 02:23:53,416
او به آخرین رویای هذیان آور رفت،

883
02:23:53,959 --> 02:23:57,249
و به او احساس کرد که دوباره با مادرش است.

884
02:26:57,000 --> 02:27:06,000
ارائه شده توسط سینما رویایی
@CinemDreaming

885
02:27:07,240 --> 02:27:14,240
مترجم: اشکان هایدی

886
02:29:11,459 --> 02:29:14,041
در آخرین لحظات زندگی اش ...

887
02:29:14,584 --> 02:29:18,541
او می فهمد که این توهمات
اینها اینقدر به چی وابسته اند؟

888
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
بنابراین از زبان کهن و فراموش شده...

889
02:29:22,625 --> 02:29:24,333
کاربردهای فیلمبرداری ...

890
02:29:24,834 --> 02:29:26,958
تا آخرین گفتگو را با او داشته باشم.

891
02:29:55,970 --> 02:29:59,943
شاید در آینده نمی دانم کیست
خواهی کرد، اما می دانم که ...

892
02:29:59,968 --> 02:30:04,173
همه ما در مقطعی از تاریخ بدن های بی جان هستیم
ما بوده ایم حالا، شما بیرون از صفحه نقره ای ایستاده اید.

893
02:30:04,204 --> 02:30:07,793
خداحافظ اگرچه این سرزمین پر از رنج است!

894
02:30:08,374 --> 02:30:11,921
خداحافظ هر چند این دنیا خرابه!

895
02:32:08,000 --> 02:32:13,000
تقدیم به رها بهلولی پور و همه بازماندگان این سرزمین

896
02:32:26,000 --> 02:32:31,000
"به یاد قربانیان قیام مردمی ایران"

897
02:32:40,357 --> 02:32:55,333
[قیامت]